Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wznosić się
...przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są techniki
wznoszenia się
między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie poziomów...
...airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise
climb
techniques, between two levels or above a level, selected from the table of cruising levels in
Lot IFR w przestrzeni powietrznej kontrolowanej odbywa się na poziomie przelotu wybranym z tabeli poziomów przelotu zamieszczonej w dodatku 3, chyba że za zezwoleniem organu ATS wykorzystywane są techniki
wznoszenia się
między dwoma poziomami lub ponad poziom. Zawarte w tej tabeli uzależnienie poziomów od linii drogi nie obowiązuje, jeżeli w zezwoleniach kontroli ruchu lotniczego stwierdzono inaczej, lub jeżeli tak postanowił właściwy organ w zbiorze informacji lotniczych.
An IFR flight operating in cruising flight in controlled airspace shall be flown at a cruising level, or, if authorised by ATS unit to employ cruise
climb
techniques, between two levels or above a level, selected from the table of cruising levels in Appendix 3, except that the correlation of levels to track prescribed therein shall
not apply whenever otherwise indicated in air traffic control clearances or specified by the competent authority in aeronautical information publications.
zapewnia długoterminową geotechniczną stabilność każdej tamy lub hałdy
wznoszącej się
ponad istniejącą uprzednio powierzchnię gruntu.
ensures the long-term geotechnical stability of any dams or heaps
rising
above the pre-existing ground surface.
zapewnia długoterminową geotechniczną stabilność każdej tamy lub hałdy
wznoszącej się
ponad istniejącą uprzednio powierzchnię gruntu.
ensures the long-term geotechnical stability of any dams or heaps
rising
above the pre-existing ground surface.
...podstawie, jak również w wyższym punkcie; powinna mieć średnicę nie mniejszą niż 40 milimetrów i
wznosić się
na wysokość nie mniejszą niż 1,20 metra ponad krawędź nadburcia.
...shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point,
shall
be not less than 40 mm in diameter, and shall
extend not less than 1,20 m above the top of...
Każda z podpór powinna być sztywno zamocowana do konstrukcji statku u podstawy albo przy podstawie, jak również w wyższym punkcie; powinna mieć średnicę nie mniejszą niż 40 milimetrów i
wznosić się
na wysokość nie mniejszą niż 1,20 metra ponad krawędź nadburcia.
Each stanchion shall be rigidly secured to the vessel’s structure at or near its base and also at a higher point,
shall
be not less than 40 mm in diameter, and shall
extend not less than 1,20 m above the top of the bulwark.
części
wznoszącej się
, z prawej strony. a raised ‘shoulder
part’ to
the right;
części
wznoszącej się
, z prawej strony. a raised ‘shoulder
part’ to
the right;
część
wznoszącą się
„załamanie – wzniesienie” z lewej strony. a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the left.
część
wznoszącą się
„załamanie – wzniesienie” z lewej strony. a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the left.
część
wznoszącą się
„załamanie - wzniesienie” z lewej strony. a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the left.
część
wznoszącą się
„załamanie - wzniesienie” z lewej strony. a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the left.
część
wznoszącą się
„załamanie – wzniesienie” z prawej strony; a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the right.
część
wznoszącą się
„załamanie – wzniesienie” z prawej strony; a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the right.
część
wznoszącą się
„załamanie - wzniesienie” z prawej strony; a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the right.
część
wznoszącą się
„załamanie - wzniesienie” z prawej strony; a raised
‘elbow-shoulder’ part towards the right.
Wiązka powinna być ustawiona poziomo tak, by jej
wznosząca się
część znajdowała się na prawo od linii V-V, oraz by się z nią stykała (patrz rys. A 8-2 poniżej).
The beam
shall
be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder
’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Wiązka powinna być ustawiona poziomo tak, by jej
wznosząca się
część znajdowała się na prawo od linii V-V, oraz by się z nią stykała (patrz rys. A 8-2 poniżej).
The beam
shall
be horizontally positioned so that its raised ‘shoulder
’ is situated to the right of the V-V line and touching it (see Fig. A.8-2 below);
Ogólny termin na określenie wzniesionego obszaru powierzchni terenu,
wznoszącego się
od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej otaczającej go niziny, zazwyczaj posiadającego nominalny...
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes,...
Ogólny termin na określenie wzniesionego obszaru powierzchni terenu,
wznoszącego się
od co najmniej 30 metrów do nawet 300 metrów powyżej otaczającej go niziny, zazwyczaj posiadającego nominalny obszar szczytowy w stosunku do ograniczających go zboczy, wyraźny, zaokrąglony zarys i zbocza o nachyleniu na ogół przekraczającym 15 %.
A generic term for an elevated area of the land surface, rising at least 30 metres to as much as 300 metres above surrounding lowlands, usually with a nominal summit area relative to bounding slopes, a well-defined, rounded outline and slopes that generally exceed 15 percent.
...jest możliwe wtedy, gdy symulowana jakość odbioru prądu jest zgodna z punktem 4.2.16 w zakresie
wznoszenia się
, średniej siły nacisku oraz odchylenia standardowego dla każdego z pantografów.
In order to be acceptable, the simulated current collection quality
shall
be in accordance with clause 4.2.16 for uplift, mean contact force and standard deviation for each of the pantographs.
Dopuszczenie sieci jezdnej jest możliwe wtedy, gdy symulowana jakość odbioru prądu jest zgodna z punktem 4.2.16 w zakresie
wznoszenia się
, średniej siły nacisku oraz odchylenia standardowego dla każdego z pantografów.
In order to be acceptable, the simulated current collection quality
shall
be in accordance with clause 4.2.16 for uplift, mean contact force and standard deviation for each of the pantographs.
...linią poziomą i prostej H1 H4, znajdującej się 25 cm powyżej linii prostej hh, lub prostej HV H3,
wznoszącej się
pod kątem 15° powyżej linii poziomej (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight...
Po drugiej stronie nie może ona przekraczać albo linii łamanej HV H1 H4 składającej się z prostej HV H1, tworzącej kąt 45° z linią poziomą i prostej H1 H4, znajdującej się 25 cm powyżej linii prostej hh, lub prostej HV H3,
wznoszącej się
pod kątem 15° powyżej linii poziomej (zob. załącznik 4 do niniejszego regulaminu).
On the other side it shall not extend beyond either the broken line HV H1 H4 formed by a straight line HV H1 making a 45° angle with the horizontal and a straight line H1 H4, 25 cm above the straight line hh, or the straight line HV H3, inclined at an angle of 15° above the horizontal (see annex 4 to this Regulation).
powyżej linii prostej, stycznej do górnej krawędzi rzutu żarnika głównego i
wznoszącej się
pod kątem 25° od lewej do prawej strony;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and
rising
from left to right at an angle of 25°.
powyżej linii prostej, stycznej do górnej krawędzi rzutu żarnika głównego i
wznoszącej się
pod kątem 25° od lewej do prawej strony;
above a straight line tangential to the upper edge of the projection of the major filament and
rising
from left to right at an angle of 25°.
Część
wznosząca się
: The raised ‘shoulder
part’
Część
wznosząca się
: The raised ‘shoulder
part’
Część
wznosząca się
Raised ‘shoulder
part’
Część
wznosząca się
Raised ‘shoulder
part’
Styczna z lewa krawędzig części
wznoszącej się
Line tangential to the left edge of
the shoulder
Styczna z lewa krawędzig części
wznoszącej się
Line tangential to the left edge of
the shoulder
